Dein Team arbeitet in seiner Sprache, dein Kunde liest in seiner
Die Sprache der Oberfläche ist eine persönliche Einstellung, die Sprache eines Belegs eine Sache des Kunden. Beides stellst du getrennt ein — der Monteur arbeitet in seiner Sprache, und der Kunde liest das Angebot in seiner.
- Deutsch
- English
- Français
- Italiano
- Nederlands
- Čeština
- Svenska
- Suomi
- Română
- Polski
- Eesti keel
- Lietuvių
- Latviešu
- 日本語
- Sprache der Dokumente
- English
So sieht das aus
Jeder wählt seine Oberfläche selbst
Die Sprache der Anwendung stellt jede Person in ihrem Profil ein, und ihre Kolleginnen und Kollegen können eine andere wählen. Ohne eigene Wahl folgt sie dem Standort deines Betriebs.
Im Detail — Jeder wählt seine Oberfläche selbst
Das gilt im Browser genauso wie in der Zirko App — wer auf der Baustelle lieber Polnisch oder Rumänisch liest, tut es, ohne dass sich im Büro etwas ändert.
Was dir außerdem Arbeit abnimmt
Der Beleg spricht die Sprache des Kunden
In den Betriebsdaten steht die Sprache der Dokumente als Vorgabe. Hat ein Kunde eine eigene Sprache, gilt seine, und am einzelnen Dokument lässt sie sich noch einmal umstellen.
Im Detail — Der Beleg spricht die Sprache des Kunden
In dieser Sprache werden Angebot und Rechnung beschriftet, vom Belegkopf bis zu vorgegebenen Einheiten wie „Stk.“.
Beim Fertigstellen festgeschrieben
Der Fertigstellen-Dialog zeigt die Sprache des Dokuments noch einmal neben Nummer, Empfänger und Betrag, und mit dem Fertigstellen wird sie festgeschrieben. Eine ausgestellte Rechnung wechselt ihre Sprache also nicht mehr, wenn du später am Kunden etwas änderst.
Deine Texte übersetzt Zirko nicht
Was du selbst schreibst — Positionstexte, Einleitung, Schlusstext —, bleibt in der Sprache, in der du es geschrieben hast. Zirko übersetzt nichts von selbst und schickt keinen Text an einen Übersetzungsdienst. Beschriftet werden die festen Teile des Belegs; den Inhalt bestimmst du.
Steuer, Gewerke und Ratgeber — Österreich
Diese Seite gibt es für jedes Land in eigener Fassung. Steuersätze und Berufsbezeichnungen kommen aus denselben Tabellen, mit denen die Anwendung arbeitet.
Steuer auf der Rechnung
Auf eine Rechnung gehört hier USt, regulär 20 %. Zirko bringt die Sätze des Landes mit — du trägst keinen selbst ein.
Außerdem führt Zirko: 13 % · 10 %.
- Netto
- € 10.000,00
- USt 20 %
- € 2.000,00
- Brutto
- € 12.000,00
Für Österreich ist uns bislang keine allgemeine Pflicht bekannt, elektronische Rechnungen auszustellen.
So heißen die Gewerke hier
Wie Betriebe in diesem Land ihr Gewerk selbst nennen — wo es eine eigene Seite dazu gibt, führt der Name dorthin.
- Generalunternehmer
- Baumeister
- Holzbau-Meister
- Dachdecker
- Estrichhersteller
- Elektrotechnik
- Tischler
- Platten- und Fliesenleger
- Garten- und Grünflächengestaltung
- Spengler
- Maler und Anstreicher
- Metalltechnik
- Stuckateure und Trockenausbauer
- Gas- und Sanitärtechnik
Aus dem Ratgeber für dieses Land
- Registrierkassenpflicht im Handwerk: ab wann, und was mobil gilt
- Regiebericht in Österreich: Vorlage und was draufgehört
- Kumulierte Rechnung in Österreich: Abschläge mit 20 % USt
- Rechnung schreiben Österreich: Pflichtangaben und Bauleistung
- Haftrücklass: wie viel, brutto oder netto, wann er fällig wird
- Handwerkerbonus 2026: nicht verlängert, seit Februar geschlossen
Häufige Fragen
Kann ich eine Rechnung auf Englisch schreiben?
Ja. Stell am Kunden oder am einzelnen Dokument die Sprache um; dann sind Belegkopf, Bezeichnungen und vorgegebene Einheiten englisch. Deine eigenen Positionstexte übersetzt Zirko nicht — die schreibst du in der Sprache, in der der Kunde sie lesen soll.
Können Mitarbeiter die Anwendung in ihrer eigenen Sprache benutzen?
Ja. Die Sprache ist eine persönliche Einstellung im Profil; jede Person wählt ihre eigene, im Browser und in der App. Ohne eigene Wahl folgt sie dem Standort des Betriebs.
Welche Sprache hat ein Beleg, wenn ich nichts einstelle?
Die Sprache der Dokumente aus deinen Betriebsdaten. Hat der Kunde eine eigene Sprache, gilt seine; am einzelnen Dokument lässt sie sich zusätzlich umstellen.
Ändert sich die Sprache einer ausgestellten Rechnung, wenn ich den Kunden umstelle?
Nein. Mit dem Fertigstellen wird die Sprache des Dokuments festgeschrieben, wie alles andere auf dem ausgestellten Beleg.
Übersetzt Zirko meine Texte?
Nein. Zirko beschriftet die festen Teile des Belegs in der gewählten Sprache; was du selbst schreibst, bleibt, wie du es geschrieben hast. Kein Text geht an einen Übersetzungsdienst.
Was du sonst noch erledigen kannst
Auftragsdokumente
Angebot und Rechnung in einem Editor: vierzehn Belegarten mit Gliederungsbaum, Aufmaß und Abschlagsverrechnung.Mehr dazuKundenverwaltung
Mehrere Anschriften und Empfänger, Prüfung der USt-ID, Import aus vCard und CSV — und das Rechnungsformat am Kunden.Mehr dazuRollen und Rechte
Fünf Rollen vom Büro-Admin bis zum Teammitglied — durchgesetzt in der Datenbank, nicht in der Oberfläche.Mehr dazu
Bevor du dich entscheidest
Serverstandort
Datenbank und Dateien liegen in Frankfurt am Main. Auch für Betriebe außerhalb Europas.
So fängst du an, sobald es losgeht
Kein Datenübernahme-Projekt, kein Verkaufsgespräch dazwischen: Zum Start legst du selbst an und fängst an.
Preview testen
Zirko startet Ende 2026. Bis dahin kannst du eine frühe Testfassung ausprobieren — trag dich ein, bestätige deine Adresse, und du bist sofort drin. Zum Start kommt noch eine Mail, mehr nicht.
Verfügbar ab Ende 2026