Teisinė informacija (Impressum)

Ši redakcija pateikiama lietuvių kalba greta vokiškos redakcijos ir nėra vien informacinio pobūdžio vertimas. Zirko sutartiniai santykiai su Lietuvos klientais palaikomi lietuvių ir vokiečių kalbomis; abi yra sutarties kalbos, kaip reikalauja Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo (I-779) 9 straipsnis. Esant lietuviškos ir vokiškos redakcijų neatitikimams, vadovaujamasi vokiška redakcija, išskyrus atvejus, kai imperatyvios Lietuvos Respublikos teisės normos nustato kitaip; tą patį numato ir Allgemeine Geschäftsbedingungen (bendrosios sutarties sąlygos, toliau — AGB) § 15 (6).

1 · Paslaugų teikėjas

Duomenys pagal § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz — Vokietijos skaitmeninių paslaugų įstatymas, kuriuo perkeltos Elektroninės komercijos direktyvos nuostatos dėl paslaugų teikėjo duomenų; tai nėra ES Skaitmeninių paslaugų aktas). Vokietijos teisės aktų nuorodos toliau pateikiamos originalia forma: „§“ žymi įstatymo straipsnį, skliaustuose nurodoma dalis, „p.“ — punktas.

• Paslaugų teikėjas (Anbieter, kaip tai suprantama pagal § 5 DDG): Oliver Wagener
• Adresas: Ahnekamp 41, 31137 Hildesheim, Deutschland

Paslaugų teikėjas šią paslaugą teikia kaip fizinis asmuo. Įrašo registre nėra, todėl § 5 (1) 4 p. DDG nurodyti duomenys (registras ir registro numeris) netaikomi. Pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo kodas (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) ir ūkio subjekto identifikavimo numeris (Wirtschafts-Identifikationsnummer pagal § 139c AO — Vokietijos mokesčių kodeksą) nesuteikti; § 5 (1) 6 p. DDG šių duomenų reikalauja tik „jeigu jų yra“ („sofern vorhanden“).

Nurodytas adresas yra paslaugų teikėjo ladungsfähige Anschrift (adresas, kuriuo galima įteikti procesinius dokumentus); tai nėra abonentinė pašto dėžutė.

2 · Atsakingas už turinį pagal § 18 (2) MStV

Atsakingas asmuo — Oliver Wagener; adresas — tas pats, kaip nurodyta § 1. (MStV: Medienstaatsvertrag — Vokietijos federalinių žemių valstybinė sutartis dėl žiniasklaidos.)

3 · Kontaktai ir kaip mus pasiekti

• Kontaktinė forma: zirko.io/lt/kontaktai — tas pats puslapis yra kiekvienoje rinkos srityje tos rinkos kalba, pasiekiamas iš svetainės poraštės
• Bendrieji paklausimai: info@zirko.io
• Pagalba naudojantis programa: support@zirko.io
• Duomenų apsauga ir duomenų subjekto teisės: datenschutz@zirko.io — dėl duomenų, už kuriuos atsakome mes patys: ši svetainė, Jūsų prieigos paskyra, sutartis ir atsiskaitymas

Jeigu Jūsų duomenys yra Zirko todėl, kad juos ten įvedė įmonė, duomenų valdytojas yra ta įmonė, o ne mes. Tai galioja viskam, ką amatų įmonė tvarko savo srityje: klientams ir užsakymams, taip pat savo darbuotojų darbo laikui ir darbo užmokesčiui. Todėl susipažinti su tokiais duomenimis, juos ištaisyti ar ištrinti reikalaukite savo įmonės. Jei toks reikalavimas vis dėlto pasiekia mus, patys į jį neatsakome: nedelsdami persiunčiame jį įmonei ir pranešame Jums, kad nesame duomenų valdytojas (BDAR 28 straipsnio 3 dalies e punktas, duomenų tvarkymo sutarties § 9 4 dalis). Kurie duomenys yra mūsų, o kurie — įmonės atsakomybė, nurodyta privatumo politikoje (Datenschutzerklärung).

Tiesioginio bendravimo galimybė, kaip tai suprantama pagal § 5 (1) 2 p. DDG, užtikrinama pirmiau nurodytais elektroninio pašto adresais ir kontaktine forma. Telefono numerio neskelbiame; jis nepriskiriamas privalomiems duomenims (Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2008 m. spalio 16 d. sprendimas byloje C-298/07).

Atsakome vokiečių ir anglų kalbomis. Atsako laiko nepažadame (AGB § 6 (5)).

Tam, kas su mumis susisiekė vienu iš šių būdų ir paskui nebeteko prieigos prie interneto, paprašius suteikiame neelektroninį bendravimo būdą.

Ko čia galite aiškiai pareikalauti

Dvi iš AGB kylančios teisės įgyvendinamos ne programoje, o pareikalaujant čia. Abi nemokamos, abiem pakanka tekstinės formos (Textform, kaip tai suprantama pagal § 126b BGB — Vokietijos civilinį kodeksą: įskaitomas pareiškimas patvariojoje laikmenoje, kuriame nurodytas pareiškiantis asmuo; parašo nereikia) — pakanka elektroninio laiško adresu info@zirko.io.

• Eksporto termino pratęsimas (AGB § 12 (4) a p.). Pasibaigus sutarčiai, prieiga 30 dienų išlieka tik skaitymo režimu. Jeigu šio laiko nepakanka, gavę prašymą jį vieną kartą pratęsiame 30 dienų. Prašymą turime gauti iki pirmojo termino pabaigos.
• Duomenų pateikimas kitu būdu (AGB § 12 (4) a p.). Jeigu atskiru atveju programoje esančio eksporto nepakanka, gavę prašymą duomenis per 14 dienų pateikiame kitu būdu. Teisės į konkretų failo formatą ar į vieną bendrą atsisiuntimą nėra.

4 · Priežiūros institucija, profesijos pavadinimas, leidimas

Paslaugų teikėjas teikia programinę įrangą. Šiai veiklai institucijos leidimo nereikia, todėl § 5 (1) 3 p. DDG nurodyti duomenys (kompetentinga priežiūros institucija, kai veiklai reikalingas leidimas) netaikomi.

Paslaugų teikėjas nevykdo reglamentuojamos profesinės veiklos. Taip pat netaikomi § 5 (1) 5 p. DDG nurodyti duomenys (profesiniai rūmai (Kammer), teisės aktuose nustatytas profesijos pavadinimas, profesinės veiklos taisyklės).

Paslaugų teikėjas neteikia teisinių, mokestinių ir buhalterinės apskaitos konsultacijų. Programinė įranga padeda rengti apskaitos dokumentus (Belege — programoje jie vadinami tiesiog „Dokumentai“) ir kaupti duomenis; mokestinis ir buhalterinis vertinimas lieka kliento ir jo konsultanto atsakomybė (AGB § 7).

Už duomenų apsaugą atsakinga priežiūros institucija nurodyta privatumo politikoje (Datenschutzerklärung); ten taip pat nurodyta, kaip įgyvendinama BDAR (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) 77 straipsnyje nustatyta teisė pateikti skundą.

5 · Ginčų sprendimas

Zirko skirta išimtinai verslininkams (Unternehmer, kaip tai suprantama pagal § 14 BGB — fizinis ar juridinis asmuo, veikiantis savo prekybos, verslo ar profesinės veiklos tikslais), o ne vartotojams (Verbraucher, § 13 BGB); AGB neleidžia sudaryti sutarties su vartotojais (AGB § 1 (2)).

Europos elektroninio ginčų sprendimo platforma (EGS platforma) nuo 2025 m. liepos 20 d. neveikia.

Dalyvauti ginčų sprendimo procedūroje Verbraucherschlichtungsstelle (vartotojų ginčų sprendimo institucijoje) neprivalome ir nesutinkame (§ 36 VSBG — Vokietijos vartotojų ginčų sprendimo įstatymas).

6 · Atsakomybė už savo turinį, už įmonių turinį ir už nuorodas

Kaip paslaugų teikėjas (Diensteanbieter, §§ 7–10 DDG) pagal § 7 (1) DDG už savo turinį šiuose puslapiuose atsakome pagal bendruosius teisės aktus. Tačiau pagal §§ 8–10 DDG kaip paslaugų teikėjas neprivalome stebėti perduodamos ar saugomos svetimos informacijos ir ieškoti aplinkybių, rodančių neteisėtą veiklą. Bendruosiuose teisės aktuose nustatytos pareigos pašalinti informaciją arba užblokuoti galimybę ja naudotis lieka nepakitusios. Vis dėlto atsakomybė šiuo atžvilgiu galima tik nuo to momento, kai sužinoma apie konkretų teisės pažeidimą. Sužinoję apie teisės pažeidimą savo pačių turinyje, jį nedelsdami pašaliname. Savas turinys yra tai, ką skelbiame patys: šios svetainės puslapiai, mūsų pagalbos tekstai ir mūsų straipsniai.

Tai, ką įmonė sukuria Zirko, nėra mūsų turinys. Užsakymai, pasiūlymai, sąskaitos faktūros, klientų ir darbuotojų duomenys priklauso juos įvedusiai įmonei; už juos atsako tik ji. Mes jų nestebime ir jų turinio netikriname. Savo iniciatyva jų taip pat nešaliname — dėl dviejų priežasčių: juos tvarkome tik pagal įmonės nurodymą (BDAR 28 straipsnio 3 dalies a punktas, duomenų tvarkymo sutarties § 3), o išrašytas apskaitos dokumentas pagal jo valstybės mokesčių teisę privalo būti saugomas ir lieka nekeičiamas — jis taisomas šalia jo išrašomu anuliavimo dokumentu, o ne ištrinamas (duomenų tvarkymo sutarties § 6). Todėl tas, kas turi priekaištų dėl turinio, kurį Zirko išsaugojo įmonė, kreipiasi į tą įmonę. Jei toks priekaištas vis dėlto pasiekia mus, nedelsdami persiunčiame jį įmonei ir pranešame siuntėjui, kad atsakingi esame ne mes. Institucijos ar teismo sprendimu mums nustatytos pareigos lieka nepakitusios.

Šiuose puslapiuose yra nuorodų į trečiųjų asmenų išorines svetaines, kurių turiniui įtakos neturime. Dėl šio svetimo turinio jokių garantijų neprisiimame; atsakingas visada yra atitinkamas tų puslapių teikėjas arba valdytojas. Nuorodų sukūrimo metu susieti puslapiai buvo patikrinti, ar nėra galimų teisės pažeidimų; neteisėto turinio nebuvo matyti. Nuolatinės turinio kontrolės be konkrečių teisės pažeidimo požymių negalima pagrįstai reikalauti. Sužinoję apie teisės pažeidimus, tokias nuorodas nedelsdami pašaliname.

7 · Autorių teisės

Mūsų sukurtam turiniui ir kūriniams šiuose puslapiuose taikoma Vokietijos autorių teisė. Trečiųjų asmenų parengtas turinys pažymimas kaip toks.

Zirko naudojama programinė įranga turi atvirojo kodo komponentų; jų licencijų sąlygoms tai įtakos neturi. Jų sąrašą paprašius pateikiame el. pašto adresu info@zirko.io.

8 · Klientai už Vokietijos ribų

Zirko siūloma dvidešimt trijose šalyse. Šioje teisinėje informacijoje (Impressum) pateikiamiems duomenims taikomos šios nuostatos:

• Europos ekonominė erdvė (Austrija, Nyderlandai, Liuksemburgas, Airija, Čekija, Švedija, Suomija, Estija, Latvija, Lietuva, Malta, Kipras, Italija, Lenkija, Rumunija): taikomas kilmės šalies principas pagal Direktyvos 2000/31/EB 3 straipsnį, Vokietijoje įgyvendintą § 3 DDG. Todėl taikomos Vokietijos teisėje nustatytos paslaugų teikėjo pareigos — būtent tokios, kokios įvykdytos pirmiau pateiktuose skirsniuose.
• Šveicarija: UWG (Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb — Šveicarijos federalinis kovos su nesąžininga konkurencija įstatymas) 3 straipsnio 1 dalies s punktas reikalauja, kad elektroninės komercijos paslaugų teikėjai aiškiai nurodytų savo tapatybę ir kontaktinį adresą, įskaitant elektroninio pašto adresą. Tai atlieka § 1 ir § 3.
• Jungtinė Karalystė: Electronic Commerce (EC Directive) Regulations 2002 Regulation 6 reikalauja nurodyti vardą ir pavardę (juridinio asmens atveju — pavadinimą), geografinį adresą ir elektroninio kontakto duomenis; registro ir pridėtinės vertės mokesčio duomenis — tik tiek, kiek yra įrašas registre arba taikoma pridėtinės vertės mokesčio prievolė. Tai atlieka § 1 ir § 3.
• Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Australija, Naujoji Zelandija: bendros pareigos skelbti teisinę informaciją (Impressum) ten nėra. Pareigą nurodyti siuntėją reklaminiuose elektroniniuose laiškuose (CAN-SPAM, CASL, Spam Act 2003) vykdome pačiuose atitinkamuose laiškuose, o ne šiame puslapyje.
• Japonija: tenykštis teisinės informacijos (Impressum) atitikmuo yra ne bendras paslaugų teikėjo žymėjimas, o reklamos pareiga nuotolinėje prekyboje: Įstatymo dėl specifinių komercinių sandorių (特定商取引に関する法律, 1976 m. įstatymas Nr. 57) 11 straipsnis reikalauja 通信販売 atveju nurodyti tam tikrus duomenis reklamoje, tarp jų — pagal 11 straipsnio 6 punktą kartu su įgyvendinamojo reglamento (特定商取引に関する法律施行規則) § 23 1 punktu — pavadinimą, adresą ir telefono numerį. Mūsų sutarčiai šios nuostatos netaikomos: to paties įstatymo 26 straipsnio 1 dalies 1 punktas jų netaiko sutartims, kurias pirkėjas sudaro savo verslo tikslais arba vykdydamas verslo veiklą, o Zirko sutartis sudaro išimtinai su verslininkais (AGB § 1 (2)). Vis dėlto pavadinimą, adresą ir elektroninius kontaktinius būdus nurodome — jie yra § 1 ir § 3; telefono numerio ir čia neskelbiame. Atskirai vertinamas reklaminių elektroninių laiškų žymėjimas: Įstatymo dėl tam tikrų elektroninių pranešimų siuntimo tvarkos (特定電子メールの送信の適正化等に関する法律, 2002 m. įstatymas Nr. 26) 4 straipsnis reikalauja kiekviename reklaminiame elektroniniame laiške nurodyti siuntėjo pavadinimą ir adresą, kuriuo gavėjas gali pareikšti nesutikimą su tolesniu siuntimu. Šią pareigą — kaip ir keturiose pirmiau nurodytose šalyse — vykdome pačiuose atitinkamuose laiškuose, o ne šiame puslapyje.

Kokios funkcijos kurioje šalyje prieinamos, nustato AGB § 9; sąskaitų faktūrų modulis prieinamas ne visose šalyse.